Get all 90 no funeral records releases available on Bandcamp and save 90%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Put Pùrana / Tromblon Split, Pain Without Hope Of Healing, Residue, LÖRI, Aneuma, City Of Industry / Ultra Love, A Reverse Farewell, demo, and 82 more.
1. |
Le Fantôme
01:59
|
|||
|
encore une fois trompé par le monde qui prétend progresser et offrir des opportunités
mais c'est un fantôme, un voile, et sous ce voile il y a un mouvement suicidaire vers le
néant
né sous le signe de la joie
nous sommes censés ne pas échouer, jouer notre rôle
je ne sais pas si je veux vivre de cette façon
la vie est-elle supposée être juste un rêve?
je suis devenu étranger à moi-même
encore une fois trompé par le monde
mais c'est un voile, et sous ce voile il y a un mouvement vers le néant
je ne sais pas si je veux vivre de cette façon
la vie est-elle supposée être juste un rêve?
je suis devenu étranger à moi-même
quel dommage de vivre comme si je n'étais jamais en vie
comme si j’étais prisonnier de mon rôle
en parlant de notre vie, cette vie glisse entre nos doigts
oh cette seule vraie vie
*
once again deceived by the world that pretends to progress and to offer opportunities
but it is a ghost, a veil, and under the veil there is a suicidal movement towards
nothingness
born under the sing of joy
we are expected not to fail, to play our part
I don´t know if I want to live this way
is life supposed to be just a dream?
I have become a stranger to myself
once again deceived by the world
but it is a veil, and under the veil there is a movement towards nothingness
I don´t know if I want to live this way
is life supposed to be just a dream?
I have become a stranger to myself
what a shame to live as if I were never alive
as if I were prisoner of my role
speaking about our life, our life slips between our fingers
oh that one real life
*
znovu oklamán světem, který předstírá rozvoj a nabízí nespočet příležitostí
je to však fantóm - závoj, pod nímž se skrývá sebevražedný pohyb vstříc nicotě
narozeni k radosti všech
čeká se, že nezklameme
ztvárníme svou hereckou roli a tiše odejdeme
nevím, jestli chci takhle žít
je snad život totéž co sen?
sám sobě se stávám cizincem
znovu oklamán světem
je to však závoj, pod nímž se skrývá pohyb vstříc nicotě
nevím, jestli chci takhle žít
je snad život totéž co sen?
sám sobě se stávám cizincem
jaká škoda žít, jako bych nikdy nebyl naživu
jako bych byl vězněm své vlastní role
mluvíce o našem životě, náš život nám proklouzává skrze prsty
ten jediný pravdivý život
|
||||
2. |
Partir et découvrir
03:33
|
|||
|
je ne me sens pas très bien
assurément je me fais vieux, mais ce n´est pas grave
c´est la nature - vivre pour la mort
ce qui me rend inquiet ce sont les circonstances
surtout la possibilité de mépriser cet appel
et de ne tirer des conséquences de notre situation fondamentale
j’essayais d’exprimer la raison de l´amertume, la raison de la distance
j’essayais d’exprimer pourquoi le malentendu entre moi et vous
je ne peux pas perdre mon temps à suivre le même chemin
"laisse la foule!" les mots qui résonnent dans ma tête de plus en plus
comme je me trouve dans des situations qui ne me donnent aucun sens
"quitte cette ville et laisse ces gens!" oh je connais cette demande
mais ce n´est pas facile: ne sommes-nous pas nous-mêmes à travers les autres?
et d´ailleurs qu´est-ce que celà veut dire: "d’être seul"?
mais ces mots m´appellent encore: “laisse la société et ses habitudes vénéneuses”
mais ces mots m´appellent encore: “cherche à te reconnaître dans l´inconnu”
*
I do not feel very well
certainly I got old, but it doesn´t matter
it's nature, living for death
what makes me worried are the circumstances
especially the possibility to ignore this appeal
and not to draw consequences from our fundamental situation
I´ve been trying to express the reason for my bitterness
the reason for the distance
I´ve been trying to express why the misunderstanding
between me and you
I can´t waste my time following the same path
"leave the crowd!" the words that resonate in my head more and more
as I find myself in situations that make no sense to me
"Leave this city and leave these people!" oh I know the command
but it is not easy: are we not ourselves through the others?
And besides what does it mean "to be alone"?
yet these words still call me: "leave society and its harmful habits"
yet these words still call me: "try to recognize you in the unknown"
*
necítím se moc dobře
samozřejmě že stárnu, ale tím to není
je přirozené, že žijeme ke smrti
tím, co mě trápí, jsou okolnosti
především fakt, že mohu přeslechnout tuto výzvu
a nevyvodit důsledky z naší základní lidské situace
snažil jsem se vyjádřit důvod mé hořkosti, mé distancovanosti
snažil jsem se vyjádřit, proč je mezi námi podivné nedorozumění
nemohu již ovšem ztrácet čas následováním stejné cesty
"odejdi!" rezonuje mi v mysli stále častěji, když se nacházím v situacích, které mi dávají čím dál
menší smysl
"odejdi z tohoto města a opusť tyto lidi!" - ach ovšem, znám tento příkaz
ale není to snadné: nejsme snad sami sebou skrze druhé?
a co ostatně znamená "být sám"?
stále však slyším tato slova: "opusť společnost a očisti se od jejích zhoubných návyků"
stále však slyším tato slova: "hledej sebe sama v neznámém"
|
||||
If you like Partir et découvrir, you may also like:
supported by 15 fans who also own “Partir et découvrir”
One of my new favorite groups. /Hope and its lyrics (particularly near the end) made me misty eyed.
go to album
Mortuous - Demo 2012
by MORTUOUS
supported by 14 fans who also own “Partir et découvrir”
The musicianship in this demo is amazing! A truly unique band.
go to album
supported by 14 fans who also own “Partir et découvrir”
Excellent sludge. Not a lot of room to breathe, if any. Recommended!
go to album
Crashing female-fronted hardcore perfect for afternoon slump revival.
go to album
Artificial Bouquet
by Frail Body
New on Deathwish, explosive screamo from this Illinois band, full of scalding riffs and searing vocals.
go to album
Derramar | Querer | Borrar
by MASSA NERA
Massa Nera makes '00s-style screamo that strikes a balance between delicate intricacy and heavy passion.
go to album
